1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(COAR)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
ČOVJEK: Znali su. Oni su to znali
da je tu pala bomba.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
I da je tamo zabranjeno živjeti!

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
I tamo također, 'ili vidiš? I tamo.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Svi su to znali.
Svi su bili obaviješteni.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
Ali ako to žele učiniti
'na kraju kurvi,...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...ali gore po njih.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
Kamo idu, ekselencijo?
U Napulju 280 bombaških napada, 280...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(NEJASNI GLASOVI)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(SIRENA HITNE POMOĆI)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(PREKLAPAJUĆE STAVKE)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Jesu li vas već posjetili?

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- Jeste li bili kod kuće kad se srušio?
- Izlazio sam...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
...i onda se sve raspalo.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- Ali boli li igdje?
- Ne.

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Vrti li ti se u glavi? Podignite ruke.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Opet dolje. Boli li ovdje?
- Ne.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- Ah! Ali što radiš?
- Oprostite.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- Kako se zoveš?
- Celestina.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
I moraš zapaliti svijeću
Gospi, Celesti'.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
ti si sretnik

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- Zadržavate li svoje roditelje?
- Ne.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
još netko?

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Moja sestra, ali ona živi u New Yorku.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Zatim je tu teta Amelia.
Bio je uz mene kad se sve raspalo.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- Kako se preziva ova teta?
- Capece. Amelia Capece.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
teta Amelia.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Ja sam Celestina.
- Ne čuje te.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- Doktore, doktore!
- Čekaj me ovdje, a.

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
A što ti radiš ovdje?
Ne možeš ostati tamo.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Bio sam unutra sa svojom tetom.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Odjednom je otvorio oči
i počeo vikati.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<Pustili su me van
a sada sam ovdje već dva sata.

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Nisam ni malo zabrinut.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Kako se zove tvoja teta?

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Capece. Amelia Capece.
- Čekaj malo.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, koji je za to
izvjesna Amelia Capece kod vas?

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
Odveli su je. Ona je mrtva.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<Žao mi je.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Mogu li sada ići?

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Nebeski.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- A ujak Amelia?
- Ona je mrtva.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
O, Isuse, Josipe,
Sveta Ana i Marija. I moraš...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(zajedno) Zapali svijeću
do Madone.

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- da 'Oh, znam.
<'Znaš, eh.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Vezati'. Ovo je bilo od ujaka Amelije.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Ali ti smrdljivci
uzeli su sve stvari.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<Ostavili su samo taj.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Chesta je bila najvažnija stvar.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<Barem će tvoja sestra biti dobro
u New Yorku.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Blažena Issa!

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
Vruća vruća pizzella!

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Jedi sada
i platite za tjedan dana!

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Dobra večer Maruzzella, je li sve u redu?
- Don Vince, dobra večer.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<Što se govori?
<MUŠKARAC: Oh, dobro.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<MUŠKARAC 2: 'I pržene pizze!

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<Vruća vruća pizzela!

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Jedite sada
i platite za tjedan dana! Dođi!

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Jedi sada
i platite za tjedan dana!

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Daj mi malo umaka i umaka od rajčice.
- Imate li novca?

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
sad jedem
i plaćam za tjedan dana!

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire',
ovo se odnosi na one koji imaju novac.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Možete ga dati Madoni od Pompeja.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
'A maronna di Pompei, piccire'?
Doma ih već imam sedam.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Nema novca, nema pizze.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Vruća pizzela! Dođi!

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Jedi sada
i platite za tjedan dana!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(tihi glas) Carmine!

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Karmin!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Ne pričaj mi gluposti.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Izgubljeni ste ili mušterija.
Ovo je istina!

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
A nisi ni u paketu
'i cigarete ste' uspjeli doći.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Moraš mi reći
zašto da dijelim s tobom.

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Zato što smo u partnerstvu.
- Ah, jesmo li u partnerstvu?

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Mučim se za troje i jedem za jednog.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Ovo je zadnji put, ha.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
A sad odlazi.

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Celestina.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Celestina.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Karmin...
- Čuo sam za kuću.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- Tvoja teta Amelia?
- Ona je mrtva.

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Kako je umrla!?

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
I što sad radiš?

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- Odlučio sam doći i ostati s vama.
- Ah, jesi li odlučio?

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
Pogledaj Celesti'
da su ovdje teška vremena.

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
Ali mogu pomoći, mogu raditi.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Znam prodavati cigarete,
čak i one od piljevine.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
I iznad svega, znaš da sam tu
bolje kad ti dam karte

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
kada igrate špilove.

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Da, ali kad je vojska bila tamo
Kod Amerikanaca su stvari bile drugačije.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Tvoja sestra Agnese,
Da, imala je sreće.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Našao je Amerikanca
i ona je otišla.

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- Vidjeli ste staklenku
od ovakvog graha? - da

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<Gdje je on?
<Pojela sam ih.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- Ali je li to sve ostalo?
- da

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Oprostite.
- U redu, u redu je.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
Ionako nisam bila ni toliko gladna.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Mislim... malo, ali nema veze.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Sada idemo spavati jer je kasno.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Nikada mi više nije pisao.

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- Ali tko?
- Agnes. Nikada mi više nije pisao.

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Znači da je dobro.
Idemo sada spavati.

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(PREKLAPAJUĆE STAVKE)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Pusti mene da pričam, eh.

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- Neka te čuva Sveta Lucija.
Kako ste? - Vrlo dobro, a ti?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- Želimo znak.
- Začepi.

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Dobro, dobro.

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Došli smo k vama da vas pitamo

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
ako bi nam mogao dati znak
Amerikanaca. - Na kredit.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Karton Amerikanaca na kredit
Ne dam ni bratu.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
I što je to? Zar ne vjeruješ?

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
šuti! Do ove večeri
donosimo vam novac.

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Učinimo ovo.
Igramo ga u paketima.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Ako pobijedite... mi radimo
besplatno za vas cijeli dan.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Suha šibica.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Ali što želiš da učinim?

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Ona je žilava djevojčica, ha?

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Pa učinimo to.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Dajem vam šest kutija cigareta
tebi i moraš reći i hvala.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Ali ako večeras uđem
nemoj mi donositi novac...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...dolazim te potražiti.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
Ali šest paketa
ni njoj nisu dovoljni.

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
A kako ja zaradim svoj dan?

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
I to je tvoj problem.
Ili je ovo ili ništa.

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Želite li ovih šest pakiranja?

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
I daj ih meni.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
I hvala, huh.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Dolazim te potražiti.

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Katedralni trg
to je najbolje mjesto.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Nemojte snižavati cijenu...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...i pokušava prodati
svi paketi.

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- Ako ne, izgubit ćemo.
- Eh. slušaj me

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Vidimo se večeras u luci.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- Hej, Carmine!
- Ima li novosti?

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- Kao i uvijek malo je stranaca.
<Pusti me da probam.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Ovdje nije bilo dolaska
osim onog američkog broda.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(NEČUJNE RIJEČI)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Držim američke.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<DJEČAK: Maro',
ameri dolaze!

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- Zadržat ću američke, zadržat ću ih
one američke. - Ali jebi se!

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(NEJASNI GLASOVI)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
Oh, moji su! Ponesi bonus sa mnom!
Jeste li razumjeli? Jatevenne!

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Ali šuti!

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<DJEČAK: A što je "pivo"?
Ja ovo stvarno ne razumijem.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Dolazim, doktore.' na raspolaganju.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Doktore, polako, bre.

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Doktore, ozlijeđeni smo.
slušaj me Vrlo tiho.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Dajte mi to, doktore. Vrlo tiho.

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Kako želite. Doktore, što želite učiniti?

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- Hoćeš li jesti?
- Ne.

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- Hoćeš li piti?
- Ne.

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
shvaćam. Dame?

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- Djevojke?
- Ne.

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
U redu, dostupan sam.
Što želiš učiniti?

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
Kuharica. ja kuham. Pobjeda.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- U New Yorku.
- Ah, New York! New York!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
U redu. Večeras odlazimo.
Odlazak večeras.

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- Slobodno večeras?
- Aha. Ali moram prodati...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ah, shvaćam. Želite li prodati?

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(STIH)
Doktore, što je unutra?

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Doktore, što je? I što je to? mačka?

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
I kako to doktore?
Ali ne brinite.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Oni u Napulju...
Jaguari su veliki prodavači.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Učinimo nešto. ja ga prodajem
a ti mi daj nešto novca.

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Karmin.
-George.

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Gospodine, imate li nešto za mene?
- Ali ti želiš otići!

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Tko zna što je moje!

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Ostavi mi nešto.

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ Oh, oh, oh...

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(svi)

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(PJEVA NA DIJALEKTU)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<DJEČAK: Sad, ako želiš, možeš
ponudi nešto za kantatu.

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Novac?
- Novac za pjevačicu.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Oh, hvala.

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Gospodo, bilo što
za nas koji smo plesali.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<Oh, da! I sad smo platili
cijelo susjedstvo!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Ali odlazi!

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Molim te, ovuda.

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', želiš tanjur
tjestenine i graha vruće vruće?

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
I izgleda da nisi gladan!

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMINE: Kamo ideš?
George, moraš mi platiti.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<Gdje je moj novac?

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Ovo kopile mi mora dati novac.
Mora mi dati novac, ovaj smrdljivac!

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<Oh! kamo ideš
<GEORGE: U redu, u redu.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- Moraš mi dati novac.
- kako si

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Proveo sam cijeli dan
iza te zvijeri!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
A tko me plaća? Vas!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<Kamo ideš?
<GEORGE: U redu, u redu.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Ali jebi se!

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Sve što je popio smrdljivi chilo.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
uspio sam prodati
čista usrana mačka

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
a nije mi dao ni lire.
- Mačka?

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
'Nu pjegava mačka, afrička.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Ali ne ponašam se kao budala.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Ne vraćaš se u New York
a da nije platio Carmine.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', nemoj te ni gnjaviti.
Da, siđi dolje!

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Što ćeš učiniti?

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- Idem po svoj novac.
Siđi dolje! - I idem s tobom.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Bože, prošao sam s nevoljama.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- Ali znaš li barem veslati?
- Ne.

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, dobar pekmez.
Daj mi ruku, ja, brzo!

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(MUŠKARAC PJEVA U POZADINI)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Drži se, odmah se vraćam.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(tihi glas) Carmine!

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
povjerenik.

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Odgovaram za sve.

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<Kad iznad broda

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
torbica je tu
Domenico Garofalo,

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
možete biti sigurni
nema ilegalnih imigranata.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Nitko ne može pobjeći Garofalu, komesaru.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
A onda vam neće smetati ako mi
idemo ipak malo prošetati.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- Stvarno?
- Ti si...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...na vrhu vašeg broda.

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Celestina.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Karmin.
- Što ti radiš ovdje?

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
delicija.

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
Gosti prve klase dolje
još uvijek dovršavaju večeru.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- Nema diskrecije.
- Neee. I ne brini.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Je li brod uključen?

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Vjetar ga je odnio.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
- Vas dvoje na krmi. Ti idi na pramac.
Sila. <Na vašu zapovijed, zapovjedniče.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
I kako ćemo sada to učiniti?

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme to America, Carminie'.
Jamme u New Yorku, iz Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Što to govoriš? Koja Amerika?

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(ZVUK KORAKA)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO: Što sam ti rekao?
Nema mirisa ilegalnih imigranata.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
I sretan sam zbog tebe, Garofalo.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Dobro veče, komesaru.
- Dobro veče.

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Pozdravite moju gospođu.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(COAR)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme je otišao, Celesti'.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(BRODSKA SIRENA)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme je stvarno otišao.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
("SLAN PAS" PROCOL HARUM)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(BRODSKA SIRENA)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
Sanjao sam da sam sebe jeo
lijep tanjur makarona.

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Nadajmo se.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<Kako sam gladan.
- Oh, i ja također.

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Idem vidjeti hoću li nešto pronaći.

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
("KLAUNOVI, OBUCI JAKNU"
SILVANO SANTAGATA U POZADINI)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(ZVUK KORAKA)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
nikada! Ni jednom.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Trenutak mira...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...na ovom brodu.

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(BRODSKA SIRENA)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
hvala vam

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
'Ja sam jebeni idiot!'

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Ali kad god!

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(METALNA BUKA)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Uz dopuštenje.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<S dopuštenjem.

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Oprostite što smetamo, gospodo,
ali nažalost...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...moramo napraviti još jednu provjeru.
Oh, znam. ja znam

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Luca! Lu!
Pokušavaš nešto izmisliti, da?

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
»Malo kruha i sira.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: Ali ne morate
brini jer će biti kratko.

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Gospodo, još jednom hvala
za vaše strpljenje.

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Ispričavamo se zbog neugodnosti. Idemo.

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(VRATA SE ZATVARAJU)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
hvala

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Cijenim što izgleda ružno.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Našao sam samo ovo.

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Jedi, jedi.

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(KAŠLJANJE)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Je li sve u redu?

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
moram uzeti
dašak svježeg zraka.

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
Nismo sada spremni, molim vas.

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Čim padne mrak... izlazimo.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Kad nema nikoga.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
No, to vas ne brine.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
Vodim te da vidiš more...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...'na mjesec...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...i odvest ću te da vidiš zvijezde.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Idi polako, pazi na glavu.

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(COAR)
ššš

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Dišite, dišite.

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Ne stvaraj nikakvu buku.

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Osjetite prekrasan zrak.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Kakav je lijep povjetarac.

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<CARMINE: A kako su velike
ove zvijezde.

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Znam cchiù gruosse 'i chille i Napul'.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Tko zna kakve su zvijezde
u New Yorku.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
a tko si ti kamo ideš

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- Dođi ovamo! kamo ideš
- Pusti me! Ozlijedio si mi ruku!

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Ti stani!

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Ah! Proklet bio do smrti!
Darnit! Pomoć!

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<Ostavi me, ostavi me!

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Prokletstvo, 'oh, kopile!
Ostanite mirni!

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
slijedi me

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<CARMINE: George!
Moraš mi dati novac.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
Ti si n'omm 'i sranje.
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<Jeste li shvatili zašto je to sranje!

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<Omm, to je sranje!

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO: Znate
što da radimo

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
tko ne plaća kartu?

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\an8}Bacimo ih...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Bacimo ih u more.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<KAPETAN: Znate li da je to protuzakonito?
- Znate li da je to protuzakonito ili nije?

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Gladovanje je također protuzakonito.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', kuća u kojoj je živio
Celestina se srušila.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Njezina teta Amelia je umrla.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina krevet za spavanje
on ga nema.

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
Nema novca za hranu.

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Ali reci mi...
Što radimo u Napulju?

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Ali kad su Amerikanci bili tamo
bilo je puno posla.

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Ali sada ih više nema
a u Napulju nas je mnogo.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Previše nas je.
Djevojčica više nije mogla ostati.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Bila je sama.
Ona je dobra djevojčica, događa se.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
A dobra djevojčica mora ostati.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
Ja ću se pobrinuti za nju.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Ne brini.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(KUCA NA VRATA)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
Jeste li srušili ovog čovjeka na zemlju?

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Da.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO: Što ste radili zajedno?

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
Je li što prodao?

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Nešto živo?

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Ilegalno?

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, čuli ste kapetana
što te pita?

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Shvaćam, shvaćam.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<Pitao si
da li je što prodao?

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
Pomogla si mu
nešto prodati?

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Budi nam dobar
i bit ćemo dobri prema tebi.

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Samo kažeš "da".

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
A onda...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
...imat ćemo ga.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
Samostan Santa Chiara
svidjelo mu se.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
Ali Giggino's pizza je više.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO: Jeste li što prodali?
- Ne, uvijek smo bili zajedno.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso nije imao ništa s dolaskom.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Hvala.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...dajemo ih policiji
a onda vidite.

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Hajde, uđi u šalicu.
Ovo je tvoje, hajde!

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- Što je ovo reklo?
- Ništa.

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Ništa, ništa nije rekao. Ići.

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio', gledaj, razumijem.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}Budite oprezni!

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Hajde, dođi ovamo.

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
umro.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
Ne brini.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Ne, ne, ništa.
Igranje karata. Ništa.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("JEDNOG PROLJETNOG JUTRA" AKRON - OBITELJ)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- Celestina.
- Karmin.

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Krumpir, George.
Trebamo još krumpira.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
rekla sam ti
ostati u konviktu.

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
Trebamo još krumpira.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
U redu, u redu, u redu.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("OSMIJEH" JIMMY DURANTE)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Sranje!

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Sranje!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: A što možeš reći?
Čine mi se drugačijima.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
Pa čak je i miris mora drugačiji.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
Po mom mišljenju skoro smo stigli.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Sretan si, ha?

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
Sretan sam da, sretan sam.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Ali osjećam kako kad
išli smo u Posillipo

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
za ronjenje. sjećaš li se

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
Kao? Sjećam se ali...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
...kakve to veze ima s tim?

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Osjećam se kao kad sam bio tamo.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
U kamenoj čipki
a ja sam spustio pogled.

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Bio je previsok.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Ali sada je bio tamo.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
Mogao sam samo jedno.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Skok.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
To je Donna Teresa Esposito.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMINE: Donna Tere'? Sve OK?
- Carminie'.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Kako ste?

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Lucu je sve gore i gore
a ne mogu nikome ni reći

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
jer nas vraćaju u domovinu.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
I ne možemo se vratiti u Napulj.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
Prodali smo i krevet
doći u Ameriku.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Za lijekove
možemo vam pomoći.

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
Imamo puno prijatelja
u ambulanti.

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Uzmi ove.

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
Pomogla si mi.

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
A sada vam mi pomažemo.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- Događa se.
- Što želiš?

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Esposito je bolestan.
Treba mu lijek.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
'Potissin' reći 'na riječ?

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<Više mu ništa ne treba
taj jadnik.

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Umro je jutros u zoru.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<Kamo ideš?
- Od Tereze.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Tereza!

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Je li netko vidio Terezu?

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Tereza! Tereza!

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Tereza!

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(BRODSKA SIRENA)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
Gotovo su uspjeli.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- A mi?
- Ne brini.

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Sad kad smo stigli u Ameriku
nešto smo izmislili.

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
Ne vraćam se u Napulj.
'N šalica za moj život.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Ali što je to?

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Kako je lijepa. Ali tko je on?

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Čini se kao Madona iz Pompeja.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<CARMINE: Ne, kad god! 'Ne vidiš
što uopće ne izgleda!

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Tada se također drži licem u lice
bahato.

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, i vidimo se opet.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, sad opet počinje.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Gospođo, učinite nam uslugu
da nas natjeraju da ostanemo u Americi

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
i pronaći Agnese.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Učini mi to zaboga, a ja
Dat ću ti jedan veliki debeli.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<Velik kao...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<Koliko... Koliko o Carminiellu!

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne u cup 'o mostu.
Jamme. Vidi bolje.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
Čini se kao dvorac s mnogo tornjeva.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Bože moj, kako je lijepa!

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(govornik) Otok Ellis.
Ovdje silaze talijanski putnici.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Pripremite svoju prtljagu i dokumente.
Otok Ellis.

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<Ovdje silaze talijanski putnici.
Pripremite svoju prtljagu i dokumente.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
A mi nemamo dokumente.

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
Uzmi svoje stvari
i pođi s Georgeom.

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Ali moramo sići.
- Da, da. I sad to vidi.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
nikad te nisam vidio.

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
Ok, hajde! požuri!
Hajde, hajde, hajde!

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Uđi. Brzo, brzo.

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
A što je ovdje?

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- Moramo ići u New York.
- znam Znam, znam. U redu.

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Kada otvorite...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
hej Hej, hej.

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Hvala ti, George. Hvala.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Novac.
- U redu.

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Tišina.
- Tišina.

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
I što smo sad napravili?

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
I što smo sad napravili?

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Pojedimo naranču.

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Volite li naranču?

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<RADNIK: Dobro, pusti dolje!

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(COAR)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- Ali što je to?
- 'O potres!

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Drži naranče.
- Što se događa?

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Ne znam, ne znam.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
ja ne znam

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(ZVUK KORAKA)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(KUCANJE)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(ZVUK KORAKA)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Čekaj ovdje.

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
sve je u redu Možeš doći.

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
Amerika.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("BUDI MOJA BEBA" THE RONETTES)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Daj mi Agneseinu adresu.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Gospodin. Oprostite gospodine. Gdje? Gdje?

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
Ali kakva Afrika, gospodine! Napulj.

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italija.

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Gospodine, ali možda se nismo razumjeli.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje što želiš znati'
dodaj ovo mjesto.

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Gdje? gdje je on

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Hvala, gospodine.
Jamucinne, Celesti'. Hvala.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(ROG)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- To je onaj tamo.
- Ali to je dućan.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
A možda i iznad
stan je tu.

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
Hej, hej!

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
Tko je tu gospodar?

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Dobro jutro.
Tražimo ovu ženu.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
znate li

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Da, Talijani. Poznaješ li je ili ne?

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Zove se Agnese Scognamiglio.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
Hvala.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucinne.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, stvarno si glupa!
Agnese sada ima ime svog supruga.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Istina je!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
Poznajete li Johna Milkinsa?

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Milkins?

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
Došla Talijanka...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<BLAGAJNIK: Sean kaže da nije tamo,
ona odlazi.

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<Ona je jako ljuta.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Čekaj ovdje.

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Ovdje su svi pozvani
John Milkins.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
Oh mama!

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
Što ako nešto pojedemo?

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
Ionako imamo Georgeov novac.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
I onda razmišljamo
kako pronaći Agnese.

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
S punim želucem
mislimo bolje, zar ne?

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Gospođica. Gospodo, gospodo.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
Ovaj, hvala.

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Oh!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
Ali tko nas ne čuje? Propustiti!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<Gospodo! Oh!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- Gospodine!
- Deveta. Jako mi je žao.

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
Želimo ovo s čokoladom.
Čokolada.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Čokolada, hvala.

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
Imamo novaca, novaca.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
Kako... "bez Talijana"?
Imamo novac.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<I to američki novac!

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- Možete...
- Ali zašto? Nismo bolesni!

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh, moja gospo!

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(WISTLE)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
Celestina, ovamo!

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Karmin.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Celestina.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
Karmin!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Karmin.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
Celestina! Oh, Celestina!

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}Oprostite, jeste li vidjeli djevojčicu?

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
Gdje si, Celestia?

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
("NEGDJE" TOM ČEKA)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(GRMLJAVINA)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
Ali kakvo je bilo vrijeme? Dobro?

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
Tamo smo imali samo jednu grmljavinsku oluju
kraj Nantucketa.

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Sve OK.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(GRMLJAVINA)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(DJEČJI GLASOVI U POZADINI)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<Vidi ovog smrdljivca! Vrati mi ga!
<Ja sam prvi vidio!

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Oprostite. Razumijete li?

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- Ali gdje smo?
- U New Yorku. Što ne znaš?

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- A zašto govoriš talijanski?
- Zato što sam iz Caserte.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
Kružno, kružno
da povorka prolazi.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(NEJASNI GLASOVI)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annare', Annare'.
Povorka prolazi.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Gospodo, vau, povorka!

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna, kako si?
Prolazi se u povorci.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Preporučam. 'Povorka,

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
'povorka, gospodo!

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
Prolazi se u povorci.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Gennaro lijep,
spasi me malenu.

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Pusti me da pronađem Celestinu.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
San Genna'!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio, što ti se dogodilo?

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- Ali poznajete li Garofala?
- Evo nas u Maloj Italiji.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Svi ga znaju u Garofalu.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
gospodine, molim vas...
moraš mi pomoći.

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(PJEVA NA ENGLESKOM)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
Ne razumijem ni riječi.

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(COAR)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
Oprostili smo se s Don Garofalom.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- Gdje?
- Evo, Garo'.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
Davali smo jedno drugom malo mlijeka.
Zaspao je kao sasu.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
hej

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Celestina... Celestina je izgubljena.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
Molim te pomozi mi.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Maronna, ovo je ovako.

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<ŽENA: Voliš odjeću
što smo ti kupili?

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Da, gospodine, lijepe su, ali...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...malo se čudno osjećam.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
Ali da doista
'nu lijepi dječak

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' da čist i počešljan.
Pekmez za jelo.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
Volite li špagete?

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- Evo ga.
- Da, gospodine. Hvala.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- Hoćeš li još malo umaka?
- Deveta. To je u redu.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
Dakle, malo sira?

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- Deveta. Sviđaju mi ​​se bez sile...
- Ne, bolje je sa sirom.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Izvoli. jede.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Hvala, gospodine.

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(VRATA SE OTVARAJU)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- Ima li novosti?
<Policija je traži.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Opustiti.
Ovdje nije kao kod nas. evo...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...stvari su dobro organizirane.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<Sigurni ste
ta Celestinina sestra

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
zove se točno
Agnese Scognamiglio, je li istina?

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Oh, naravno. A zašto sam ja glupa?

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Ali na adresi koju ste nam dali
ne poznaju je.

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
Bio sam obaviješten.
Imam prijatelja u policiji.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
Znam svakoga ovdje pomalo.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
A Agnes...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...znam gdje je.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
("OLUJNO VRIJEME" ETHEL WATERS)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO: U gadnoj je nevolji,
Carminie'.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Ja da mogu razgovarati jedno s drugim
Morao sam tražiti nekoliko usluga.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
Rekli su mu da si stigao.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Ali ona...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Sad ćeš vidjeti.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
Moramo sjediti ovdje
i ne možemo ga dirati.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- Čak ni da je zagrlim?
- Ne.

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
Čak ni da je zagrlim.

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
Je li Addo djevojčica?

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
Zašto je i ona došla?

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Bila je iscrpljena.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<Nisam je mogao probuditi.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
Ali što si učinio?

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
obećao mi je da će me oženiti.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<John Milkins?

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
“Ako se ne udam za tebe, imaš pravo
da me ubiješ svojim pištoljem."

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
Rekao mi je.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
Zaljubio sam se, Carminie'.

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminie',
znaš da nam je to obećanje.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
Kažem da sam sanjao
moći promijeniti svoj život s Issom.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
Premium je to stvarno želio.

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<Kad je tek otišao, kleo mi se
da se vratio po mene

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
i odvedi me u Ameriku s isso.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
I onda sam čekao.

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio je čekao.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
Ali to nikad nije došlo.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio je sve prodao
stići u New York.

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
A kad sam stigao...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...to sam otkrio
'o sranje' i sranje je riješeno...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...i živio sa svojom muglierom
on je i batinaš.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(GOVORI NA ENGLESKOM)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Aggio pucao.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
Kad bih se mogao vratiti...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...učinio bih to drugi put.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
Ali zašto?

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Ali zašto
Jesu li se uvijek izvlačili?

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', ponovio bih to.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
Dobro si uradio.

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- Pokajnički. Kako se kaže pokajnički?
- Ali što ja znam?

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
Ne razumijem, moraš li platiti?

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- Talijanski?
- da

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
Moj djed je bio Talijan.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- Želiš li vidjeti?
- Da, ali ne držim novac.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
Ona nema novaca.

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Hvala.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
Luka ovoga grada postala je
najvažnije logističko središte

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
rata u Italiji.

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
Tko je Napul'!
Da, da. To je stvarno Napul', Napul'.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
Vidite, gospodine.
Odmah iza bila je moja kuća.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
Isuse Isuse, snimili su film o tome!

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
Pogledaj tamo, pogledaj! Chillo je Ciro
'o Fakire. O moj Bože, tako je dobar!

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
Nitko to ne zna bolje napraviti i to je to.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Mama je tamo držala dućan
'i papuče pred zidove'.

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<Tišina!
- I chilo...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
A Chillo izgleda kao Gennarino.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
Ne, ne. ali jest.
To je sam Gennaro.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
Tko zna zna li
koja je završila u filmu!

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
("ČUDESAN ŽIVOT" KATIE MELUA)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
Što je ovdje napisano?

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Jer postoji ova fotografija
'ncoppa a 'ili novine?

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnese, moja sestra.
Zašto je ovo 'coppa a' ili novine?

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Hajde, Tom. Zadnja prilika!

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<Ma daj!

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(ZARON)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<ŽENA: Htjela sam ti napraviti caprese
ali ostala sam bez čokolade.

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
Ali ako želite kruh, maslac
i džem...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
Ne, gospodine, hvala.
Torta je fina.

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Jedi.
Jedi, jedi moraš rasti.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO: Hej, hej, hej.
- Hvala.

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
Ako pričaš, ja ne čujem ništa.

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
I mislim da sam imao...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..ideja.

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Sjajna ideja.

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
O, Isuse! Istina je!

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
Ali kako sam to učinio
ne misliti prvo na to? Joe Agrillo!

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- A tko je on?
- Tko je on?

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
to je direktor Slobode,

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<koje su vrlo čitane novine
iz... iz zajednice Talijana.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Ja i to... ja i Joe smo...
On je super moj prijatelj.

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
I natjeramo ga da napiše oglas
za Celestinu.

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
Jeste li razumjeli? znam...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Genijalno! Ti si genije! To je savršeno!
Upravo ono što nam je trebalo.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
Kandidat za gradonačelnika New Yorka
Demokrat je Vincent Pettinieri.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
mi smo ovdje Jer su nam zgodne
glasovi Talijana.

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Pažnja! Pažnja!
Koga imamo ovdje?

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
Postoji ova djevojka,
ovaj dragi, talijanski.

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Zove se Agnes.
Ca 'a want to cundannare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Svi pričaju o tome.
Svi pričaju o ovoj stvari.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
Ali ovdje...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...da je njena sestra, njena sestra,
ostala je sama.

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, deset godina, deset godina.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
I mora prolaze...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...biti sa svojom sestrom
i živi...

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
...u New Yorku.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<Ali kad stigne...
što se dogodilo?

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
Što se događa?

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
...njena jedina nada,
'za njegovu jedinu nadu,...

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...je u opasnosti da bude uhvaćen
smrtna kazna, smrtna kazna.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
Ne, ova priča je lijepa.
Sve će izludjeti.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
Oni će poludjeti!
To sve izluđuje.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
Ako Vincent uzme ovu priču
za svoju izbornu kampanju

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
i uspije spasiti 'a carusa
talijanski... imali smo bingo.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
Našli smo Celestinu!

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Naravno, naravno. Naravno, draga, ali...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
...čak i ako ga ne nađemo...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...priča... još uvijek funkcionira.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- Djeluje isto.
<Direktor, direktor!

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
direktor,
našli su napuljsku djevojčicu.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
Bravo! izvrsno!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
Bravo! Želim najbolje fotografe
na licu mjesta.

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Za članak, Ridge!
Auto uskoro!

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Ti idi s njima.
Ah, povedite doktora sa sobom!

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
Nema policije za sada,
preporučujem. Bez policije.

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Joe Agrillo ovdje. Vinnie!

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
Trenutak je! I koji vrag!

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
Čuješ li me, mala?

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<Možete li mi reći svoje ime?

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<Možeš li razgovarati?

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Karmin.
- Nebeski!

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
Ali što ste učinili?

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Agnes.
- Ne, ne brini.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Sada sam ovdje s tobom.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: Gotovo je, gotovo je.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vincent je stvarno
oduševljen idejom.

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
I sad je počelo
s pravosuđem.

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
Stvorimo komisije
s konferencijom za novinare.

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
Ako uspije
kako bi izbjegla osudu Agnese

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
cijele talijanske zajednice
sve je na njegovoj strani.

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, je li djevojčica živa?
- Da, da.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
Ipak je vrlo slab.

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
Evo ga! Pucati!
Koji kurac radiš? Pucati!

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
Prilikom ulaska u vozilo hitne pomoći! Sila!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
Sad, sad ipak! Hitna pomoć! Sila!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
Moramo rasplakati ljude.
Cijela Amerika mora plakati!

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
Na naslovnicama smo
svih novina.

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
Jeste li vidjeli?

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
Kažu sutra u Celestini
pustili su je van.

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Da, sada se oporavlja.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Danas sam je puno bolje vidio.

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
Moram razgovarati s tobom.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
Za tebe i Celestinu.

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
("ISPLATI MI MOJ NOVAC"
BRUCE SPRINGSTEEN)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\an8}(GOVORE NA ENGLESKOM)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Celestina!

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(VRATA SE ZATVARAJU)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
Jesu li otišli spavati?

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
Da.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
Oni su dva stvarno dobra momka.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Raduju me.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
Dakle, uvijek vam se sviđa ideja?

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Kupola'.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
"Znam da me voliš...
ali moraš mi reći istinu.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<Želiš li i ti?

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
Zar to ne radiš samo zbog mene?

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
Sjećate se prve stvari
da sam ti obećao

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
kad smo se vjenčali?

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
samo...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...nismo više dvoje djece.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
Jeste li sigurni?
Bit će napornije pogotovo za vas.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
Ovo nije borba.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
A onda ako 'o vječni otac
nije nam htio pomoći',

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
onda smo opet pomogli jedni drugima.
Na drugi način.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- Kada ćeš mu reći?
- Sutra.

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
'O moja Marona!

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- Već?
- A što želiš?

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO: I tebi također.
- Dome', ja sam stvorenja.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
To je prst. To je krv.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
Ako se ne varam, ovo je prvi
ručak koji imamo svi zajedno.

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
Je li istina?

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
I nadajmo se da je...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...prvi od mnogih drugih.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
Zdravlje!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- Zdravlje!
- Zdravlje!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Zdravlje!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- Ipak je dobro.
- Eh.

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
Čini mi se da stvari
počinju se okupljati

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
prilično dobro, zar ne?

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Stvaraju se odbori
oslobođenja za Agnese

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
čak i među Amerikancima.

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vincent, kandidat za gradonačelnika,
uspio je ubaciti pet Talijana

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
među članovima žirija.

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<Dolazak Celestine,
činjenica da je ovdje...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..bilo je jako važno.

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- Hoćeš li još dvije mesne okruglice?
- Deveta. Hvala, gospodine.

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
Jako su dobri, ali dovoljno su dobri.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
I svidjela ti se soba
gdje smo te stavili?

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
prelijepa je Hvala, gospodine.
Osjećam se kao da sam u hotelu.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
Htjeli smo razgovarati s vama o ovome.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
I kako god završi
ovaj proces,

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
moramo početi
razmišljati o budućnosti.

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Živim sam u New Yorku
nije lako.

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
Kao što vidite, ova kuća
prevelika je za nas dvoje same.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
Kad smo ga kupili mislili smo
imati djecu i onda...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...djeca nisu došla.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- To je vrlo lijepa kuća.
- Hvala.

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
I daj da razumijem.

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
Koliko ste platili kuću
velika stvar u New Yorku?

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Ne malo, draga.

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
Ne malo.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<Što je moj muž htio reći...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..da je kuća ovdje velika,
ima mjesta za sve.

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Mogli biste voditi normalan život.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<Mogli biste mi pomoći
s kućanskim poslovima.

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
htio bih.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
Ali mislim da nismo zadržali novac
iznajmiti sobu

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
unutar tako lijepe kuće.

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Issu je htio reći
točno ono pravo.

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma uvijek željela
'stvorenja.

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
Želite li reći mislite li na...?

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
Usvojiti nas?

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
I kako vam je pala na pamet ta ideja?

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
Vi ste dva dobra momka
a mi nemamo djece.

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<Nije te briga za nas kod kuće
imamo i mi jednu preveliku.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Započnimo
da malo ostarim.

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
Mislim da je to jedna stvar
što je zgodno za sve.

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
ne znam

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<Moram razmisliti o tome.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
ne znam

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
Ali što znamo o očevima?

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
Tvoj je nestao
kad ste držali tri mjeseca.

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
Ja svoj čak ni nemam
poznato.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Zamisli da ga želim
rabljena ruka.

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
Očevi su dosadni ljudi.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Dok si mali...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Ali kad porasteš...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
...uvijek ti kažu chillo
što je dobro i chillo što je loše.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
Suđenje Agnese je sutra.
Neka nam je Gospa u pomoći!

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
Vaša Madona od Pompeja
zovu ga Kip slobode.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
Sloboda...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Tada umjesto baklje

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
morali su ga tamo staviti
'smotak' i novac u ruke.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
Zbog toga sam se osjećala sigurno.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Blizu sam problema
nemoj se više bojati.

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
'Obećanje ljubavi
to je ozbiljna stvar.

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
I ja sam sav juorne u praonici
Zamišljala sam da se udam za njega

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
u New Yorku s dva stvorenja.

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
Lijepa, plavuša cumm'a isso.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio prodan
sve što sam držao...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...kupiti
kartu za New York.

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
I također prekrasna crvena haljina s cvjetovima
kako se Issusu svidjelo.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<Ali dao mi je adresu
smrdljiva hladnoća

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
bila je to trgovina mješovitom robom.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
Ali ustanovio sam da je isto.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<Stigao sam do njegove kuće, jedan
kuću u kojoj je živio sa suprugom.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<"Ako se ne udam za tebe... ovlašćujem te
da me upucaš svojim pištoljem."

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
Tako mi je rekao.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
Dakle, otišao sam kupiti
pištolj

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<sa zadnjim novcem koji sam imao.
Vratio sam se njegovoj kući.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<Svađao se sa ženom
i tukli je.

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
jesam
što mi je rekao.

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<A njegova žena... nije ništa učinila.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<Sjela je na stolicu
i ostalo je tamo.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Isključi zvuk.

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
Ja sam zvala policiju.

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- Oslobodite Agnese!
- (svi) Slobodna Agnese!

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<Oslobodite Agnese!
<(sve) Besplatno Agnese!

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE: A sad ako me želiš ubiti,
nije me briga.

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
ubij me...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
...jer moj život je ionako gotov.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
Oslobodite Agnese!

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(sve) Besplatno Agnese!

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
bojiš li se

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- Ne bojim se.
- Pa.

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
Dakle... možete li nam reći što ste osjećali

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
kad si saznao
da tvoja sestra

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
je li mogao biti osuđen na smrt?

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
Što želiš znati?

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
Moja sestra je jedina stvar
do kojih mi je stalo u svijetu.

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
I želiš je ubiti.

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Što da ti kažem?

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<Ali želim ti reći jednu stvar.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
Govorili ste o nama strancima

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
i to mi je palo na pamet
Napuljska poslovica kaže:

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"Ti nisi stranac,
da na siromahe."

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
Tko je bogat...
nigdje nije stranac.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
završio sam.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(PLIJESAK)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(LITURGIJSKI ZBOR U POZADINI)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Prelijepa.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
Prelijepa. Ali sada nam trebaju dokumenti
za malene.

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ Moram razgovarati s tobom. ♪
♪ I ja također. ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ Moram razgovarati s tobom
onoga što je Garofalo rekao. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ I ja također. Amen. ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
Od čovjeka do čovjeka...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Celestina mi je to rekla
ne sviđa ti se ideja posvajanja.

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<Meni je djelovala sretno.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
Što je to?
Zar ti se ne sviđa moja obitelj?

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
Nije ovo.

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
To je zato što sam imao nešto u glavi.
Dobro ste se odnosili prema nama.

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
Pomogli ste nam.

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
Ali ne mogu
samo da vidim kao oca.

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<Razumijete li?

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
ja ne znam

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
Pa učinimo ovo...
budući da ne znaš.

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Pustimo da slučaj odluči.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
Igramo ga u paketima.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
Ako pobijedite, ništa se neće dogoditi
i ostani u mojoj kući,

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
plati moju stanarinu. Onda vidite.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
Ako pobijedim... bit ćeš usvojen
zajedno sa Celestinom.

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- Hoćeš li juca' cu 'mme?
<Eh.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- U grozdovima?
- Guaglio'.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
Igrao sam se
još od prije nego što si se rodio.

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
Svidjelo mi se biti dio toga
recimo obitelj.

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Živite normalan život bez potrebe
nema više skrivanja, bježanja.

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Drži 'kuću u kojoj je vrijeme da 'spavaš sa mnom'.

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
Ali želite nastaviti
živjeti ovako, dan po dan.

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
Što to govoriš?

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Želiš ostati zauvijek
'bez uličnog ježa!

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
»Znam za tebe
Ne voliš obitelji.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
Da želiš živjeti sam,
da ti niko ne treba.

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
Nije istina!
Odrastao sam sam.

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
Ali po vašem mišljenju tu nema obitelji
želim li kad odrastem?

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
Ali to mora biti moja obitelj.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
A zašto?

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Pecca' Spreman sam to učiniti
Teška je to stvar.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
Ali znaš da te nije briga
linija sreće?

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
Ali zašto, gospodine, ova linija
Gdje bi trebala biti sreća?

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Ovdje.

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ja!
Počinje, hajde.

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\an8}(GOVORI NA ENGLESKOM)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domeniko Garofalo.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
Carmine iz Napulja!

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- Bravo!
- Dobro, dobro, dobro.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Sedam penija.

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
Ali po vašem mišljenju tu nema obitelji
želim li kad odrastem?

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
Ali to mora biti moja obitelj.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
A ako nas Garofalo usvoji... postajemo
rodbina. Brat i sestra.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
I što ću onda?
Trebam li oženiti svoju sestru?

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Shoo, hej, možeš to učiniti za mene, dolazi
fino hladno pivo?

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
na vama je.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Titlovi autora
NEBO ITALIJA